Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
- Cariño, esto no es lo que parece. La señorita Jeong Na Mi...- ¡Levántate, oppa!
- ¿Te has enloquecido?- ¿Qué es esto? ¡Levántate, oppa!
- ¿Te has vuelto loca? ¡Suéltame!- ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Dije que te levantes!
- Señorita Jeong Na Mi.- ¿Sí?
¿Te sientes bien, ahora?
Sí.
¿Realmente estás bien? ¿No te estás sintiendo un poco mareada?
Sí.
Entonces, también tienes que arrodillarte.
- ¡¿Qué?!- Eres tan culpable como él. ¡Arrodíllate!
No quiero.
¡Dije que te arrodilles!
¡No quiero!
¡Arrodíllate, en este instante! ¡ARRODÍLLATE!
Episodio 3
Necesito confirmarlo, una vez más.
Ustedes dos están saliendo, ¿verdad?
¡Respóndanme!
- Cariño, déjame explicar...- Ya lo ha visto todo, mientras estaba en el armario.
¿Armario?
Tu esposa nos vio.
Estaba escondida en mi armario, ayer.
Cariño, si te preguntas sobre esta situación, fui asignado a trabajar fuera de la oficina y...
¿Asignado a hacer qué? ¿A besarla? Y, ¡¿trabajar dónde? ¡¿En casa de Jeong Na Mi?!
¡Pero, cariño, no dormimos juntos! Nunca lo hemos hecho. ¡Definitivamente no!
- ¡¿Qué?!- ¡Realmente no hemos dormido juntos!
¿Y? Porque no lo hiciste, ¿supongo que tengo que dejarte fuera de sospecha?
¡¿Debería aplaudirte y decirte que lo haz hecho muy bien?!
Eso no es lo que quise decir. Solo pensé, cariño, que habrías podido malinterpretar esta situación.
¡¿Malinterpretar?! Malinterpretar, ¡¿qué?!
¡¿Piensas que el problema aquí es si te acostaste con ella o no?!
Me has engañado durante meses y ahora incluso creas tu propio espacio con tus propias cosas.
No es mi lugar, no estaba intentando hacerlo. La razón por la que mis cosas estaban ahí era porque,
- voy y vengo...- Por supuesto, si dormimos o no juntos es algo muy importante.
Prácticamente me arrojé sobre él y aún así no durmió conmigo.
Eso realmente hirió mi orgullo, sabe.
¡Tú! ¡Quieres parar de hacerte la tonta!
Ay, me duele mi cabeza.
Goo Jung Hee.
Vamos a divorciarnos.
Cariño, lo siento, estaba equivocado. ¡Realmente lo siento!
¡Por favor, perdóname una vez más, por favor!
No hay perdón para ti. Vamos a divorciarnos.
¡Cariño! Lo sient...
¡Y, tú! Presentaré una demanda contra ti por todas las perdidas que me has causado. Y por supuesto, ese caso te incluirá.
- Sin embargo, las leyes contra el adulterio han sido abolidas.- Sabes, esas no son las únicas leyes que existen.
Ley del código civil 750, artículo 752.
Tienes que tomar responsabilidad por los daños emocionales y mentales que me has causado.
La corte puede solicitar una compensación financiera, o
una garantía que iguale eso.
¡Vaya! ¿No puede simplemente golpearme también? No tengo dinero.
¡¿Eh?! Entonces, tengo que hacerlo incluso más costoso para ti.
Haré de tu vida social algo miserable.
Así que, espéralo. Esto es todo por hoy.
¡Cariño! ¡Lo siento! Estaba equivocado, ¿cometí un terrible error? ¡Merezco morir!
¿Qué hiciste mal?
¿Qué...? que... que te engañé...
¡Esto todo culpa mía!
Dicen que incluso los ojos de las personas mayores brillan intensamente, cuando tienen citas...
Supongo que hay una excepción a la regla.
¿Es porque dormiste con ella?
- ¡Cariño!- No me sigas.
- ¡Cariño!- ¡Dije que no me sigas, a menos que quieras morir!
Si sigues haciéndolo, creo que realmente llegaré a matarte.
Así que, no me sigas. Por el momento, ni siquiera te aparezcas ante mí.
Ya que ahora todo se ha descubierto...
termina con tu esposa.
¿Qué?
Cásate conmigo.
Eso...
¿Por qué?
Dijiste que me amas, pero, ¿no puedes hacerlo?
Oppa, realmente estoy muy decepcionada contigo.
- ¡Na Mi!- ¡Suéltame!
Esposa Perfecta
Goo, ¿te gusta este lugar? ¿Debería dártelo?
- ¿De verdad?- ¡Sí!- ¡No, oppa!
Te daré un lugar mucho más grande que este. Incluso te daré, tu propia oficina.
- ¡¿En serio?!- ¡Bah! ¿Qué tan grandioso es que le des una simple oficina?
¡Goo, te compraré un edificio de 30 pisos y te ayudaré a establecer tu propio bufete de abogados!
- ¡Un edificio de 30 pisos! - ¡Sí!
- Oppa, te daré un edificio de 40 pisos.- ¿Un edificio de 40 pisos? ¿Qué te parece uno de 100?
- ¡De acuerdo, 100!- ¡100! ¡Sí!
¡¿Quién eres?! ¿Quién eres?
¿Qué me sucedió?
¿Dónde están mi celular y cartera?
- Ahjussi, ¿fue usted quién me los robó?- No.
El ángulo es perfecto. Sí.
¡Ah, sangre! Mmm... no hay.
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Dónde está el ahjussi qué estaba durmiendo aquí?
Ah, ¿se refiere al señor Jo Young Bae? Fue trasladado a otro hospital.
- ¿A dónde?- No sabemos eso, por supuesto.
¡Señorita!
¡Vaya!
¡Na Mi! ¡Na Mi! ¿Qué te ha sucedido?
¡Enfermera! ¡Enfermera! ¡Doctor!
¡Jae Bok! ¡Shim Jae Bok!
- Discúlpeme, ¿dónde está Shim Jae Bok?- Búsquela por allí.
¡Jae Bok! ¡Shim Jae Bok!
- ¡Silencio, baja la voz!- ¡¿Dónde te lastimaste?! ¡¿Dónde te heriste?!
No me lastimé. Tuve dolor de estómago mientras trabajaba.
Estaba con indigestión. Ahora, estoy bien.
¡Es por comes rápidamente todos los días!
¡Goo Jung Hee, bastardo! ¡Goo Jung Hee, loco!
¿Por qué estás descalzo? ¿Qué le ha ocurrido a tu zapato?
¿Eh? ¡No lo sé! Probablemente perdí uno debido a que estaba con tanta prisa.
¡Está sangrando! ¡Hay que desinfectarlo inmediatamente!
- ¡Discúlpeme! - Está bien. Está bien.
Jae Bok, lo siento. Realmente lo siento.
- No hay problema.- Lo siento, Jae Bok.
No te enfermes.
Goo Jung Hee, ¿cómo pudiste cambiar así?
¿Cómo? ¿Cómo?
¡¿Cómo?!
¡Ay Dios mío, debe doler! ¿Está bien?
¿Está bien?
¡Ah, en serio! Este maldito estómago no sabe cómo leer mi estado de ánimo.
Bueno, no es por tu culpa.
¡Está bien, vamos a comer! Primero, comamos.
Realmente está comiendo muy bien.
Tengo que comer y reunir mis fuerzas como ve.
Señora, ¿está usando aquellas chanclas?
¿Perdón?
Si no va a usarlas, entonces véndamelas.
¡Unnie!
¡Unnie! ¡Unnie!
Iré allí, unnie.
Lo siento.
¡Cuidado! ¡Venga despacio!
Oh, lo siento.
¡¿Acaso planea hacerse daño?!
Es porque estoy tan feliz de verla. ¿Cómo podemos encontrarnos aquí, otra vez?
Este es el segundo encuentro casual, ¿verdad?
Omo.
Es porque mis tacones se rompieron. ¿Se nota mucho? Está bien, ¿verdad?
Tengo algo de ropa en mi auto.
Realmente está bien. Puedo cambiarme cuando llegue a casa.
Solo es un minuto. Arruinará su estado de ánimo, si tiene que deambular por ahí con la ropa sucia.
Aquí está la ropa.
En verdad está bien.
No, no es así. Unnie use mi ropa.
Voy de camino al gimnasio. Cambiemos de ropa.
Hacer esto me recuerda cuando estaba en la escuela.
Cuando escapábamos de asistir a clase, nos cambiábamos de ropa en el baño, como lo estamos haciendo ahora.
¿Abandonaba la sala de estudio por las tardes? No parece ser usted de ese tipo.
¡Claro que lo hice! ¿No lo hizo alguna vez, unnie?
Siento como que usted debió ser una profesional en eso.
¿Yo?
Ni siquiera participaba de la sala de estudio.
Entonces, ¿se escapaba todos los días?
No, estaba tan ocupada con mi trabajo de medio tiempo. Mi casa estaba en una difícil situación.
¡Unnie! ¡Tome la ropa!
Vaya. Le quedan perfectas.
Por casualidad, ¿fuimos gemelas en nuestra vida pasada?
Seguimos encontrándonos por todos lados, y nuestro gusto es similar también.
Lo sé, cierto.
Esto también.
Oh, está bien. Puedo usar estas zapatillas e irme.
Usélos. Yo me pondré estos.
Oh, ¿cómo pueden quedarle perfectamente también los zapatos?
¿Verdad?
Están tan lindos.
Así que, ¿básicamente esto es una renuncia forzada?
Gerente Goo, sabe tan bien como yo que el próximo mes es el momento en que despedirán personal.
Es una lástima, pero hizo algo desfavorable.
¿Se debe a que es mejor para la compañía que yo desaparezca antes de que la situación se vuelva más grande?
Bien...
Gracias. Lo lavaré para limpiar en seco y luego se lo devolveré.
En verdad, no importa.
Cierto, supongo que puedo verla otra vez con esa excusa. ¿Verdad?
Dese prisa y váyase, llegará tarde al gimnasio.
Ahora puedo ir.
Pero, ¿no es hora ya para que su esposo salga de trabajar?
Oh, ¿mi esposo? Dijo que llegará tarde hoy.
No sé lo que están haciendo en la empresa, pero siempre llega tarde, ¿sabe?
Supongo que es bueno que haya mucho trabajo que hacer.
Ellos la llevarán a un buen lugar.
Quiero decir mis zapatos.
Unnie, ahora únicamente le sucederán cosas buenas.
Gracias. Regrese segura a casa.
¿Por qué presumir? Le devolveré todo.
Abogado Kang.
Tu vida parece bien, a juzgar por cómo está tu estado de ánimo y tienes tiempo para reunirte con tu amiga.
Tu estilo también. ¿Cómo pueden los productos falsos parecer tan similares a los auténticos?
¿Qué pasó con su cara?
¿Me creerías si te contara que este precioso rostro podría quedar con una cicatriz por tu causa?
No.
¿Sabes lo que me pasó hace un rato?
No lo quiero saber.
Esa persona, supuestamente llamada Jo Young Bae. Es un mentiroso.
Pienso sobre eso mucho, también. ¿Pero qué puedo hacer? No hay ninguna evidencia.
Tengo la evidencia.
La conseguí. Su mejilla paralizada por este lado...
La vi moviéndose normalmente y le tomé una fotografía.
¿Realmente? ¿Dónde está? Muéstreme.
La perdí.
Abogado Kang, está pasando un momento difícil estos días, ¿no?
- ¿Perdón?- Me enteré por el abogado Youn del bufete.
Fue despedido del bufete...
¿Yo... despedido? ¿De qué estás hablando? Mi contrato simplemente terminó.
En este campo es tan difícil conseguir un trabajo, incluso ni en ese lugar le dirán que lo quieren.
Actúa como un jefe a pesar de que fue despedido también.
Pero tampoco sabía que sería despedido.
¡Ve, fue despedido! Estaba en lo cierto.
Eso... lo que sucedió fue...
Eso es... es... ¿viste mi cara? ¿Cómo puedes hablarme de esa manera?
¡Mire por dónde va!
Intenta llamar ahora a Jo Young Bae.
Te digo que esa persona cambió de hospitales. Prueba a llamar y verás que no puedes contactar con él.
¡Oh, en serio!
El número al que está llamando, temporalmente está fuera de servicio.
Vaya. Es cierto. Es cierto.
Estaba escéptico, ¿pero qué es esto? ¿Hum?
- Oh, ¿qué es eso?- Cállese por un segundo.
Esposa del gerente general Jo Young Bae.
El número al que está llamando, temporalmente está fuera de servicio.
Mira esto. Mira esto. Este no es un caso típico.
Algo más está pasando aquí.
Dijiste que él trabaja en la misma compañía que tu esposo, ¿cierto?
¿Tiene muchos problemas financieros? ¿Utilizó un préstamo personal?
Él lo usó. Él lo usó. Él lo usó.
Tra-trata de llamar a tu esposo. ¡Date prisa, date prisa, date prisa!
Un poco más tarde.
¡Tu esposo podría ser secuestrado en una isla o algo así, Shim Jae Bok!
¿Tu esposo te engañó por alguna casualidad?
No.
Eso es. Eso es.
Estuve reflexionando sobre esto durante un tiempo, y la respuesta está aquí.
Por casualidad, ¿la mujer con la que tu marido te engañó es una de sus colegas?
Cuéntame todo. Esa chica con la que tu esposo te engañó es una empleada de la compañía, ¿verdad?
Dije que no.
¡Pienso que estoy en lo cierto! Es muy obvio.
Jo Young Bae era su ex novio...
Dado que ella lo dejó por otro hombre, él está vengándose.
Solo intenta llamar a tu esposo.
Viendo lo que me sucedió, quiere decir que Jo Young Bae contrató algún matón o algo así.
¿No piensas en tus hijos?
[Shim-Colega]
¿Sí, cariño?
¿Dónde estás?
Estoy bebiendo solo.
Cariño, ¿ahora puedo ir a casa?
Quiero reunirme contigo y hablar un poco.
¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo! Apresúrate.
Parece que no puedo contacta con el director general Jo Young Bae, y él se trasladó a otro hospital.
¿De verdad?
Investígalo y envíame un mensaje de texto, una vez que descubras qué está sucediendo.
Shim Jae Bok, ¿realmente eres una esposa? ¿No te importa lo que le pase a tu marido?
Manejaré esto sola. Llegue a casa seguro.
Disculpa.
He venido hasta aquí... ¿al menos no tienes que invitarme a cenar?
- ¿Qué?- Conseguí esta información y fui atacado.
No he comido nada... desde el almuerzo.
Nunca le pedí que consiguiera la información.
Y abogado Kan, claramente dijo que no iba a tomar este caso.
Tienes hijos, ¿cómo puedo solo dejarte sola?
Tus hijos empezaron a llorar, "¿Qué podemos hacer con papá?" Eso realmente me impresionó.
Solo quiero investigarlo rápidamente...
Sabes que la semana anterior tuve un tratamiento facial, y ahora se ha quedado en nada.
Me duele mucho. Yo. Esto.
Parece que quedarán marcas. Mi rostro es altamente valioso, en serio...
Hola, señor Kim. Lo estoy llamando porque no puedo contactar al director Jo Young Bae.
¿Es así?
¿Está diciendo que no va a presentar ningún caso en mi contra?
[Jeong Na Mi]
¿Qué pasa?
Aquí Jeong Na Mi. Quiero reunirme con usted.
Oppa, lo siento.
Pero no tengo intenciones de dejarte ir.
Oppa, eres mío.
Comer ramen después de ser golpeado es absolutamente asesino.
¿Ellos te contactaron? Déjame ver, déjame ver.
Espere un minuto.
Déjame ver. Ah, en serio.
Entonces, ¿él retiró su caso?
[No puedo aferrarme al Director Jo Young Bae, pero parece que retiró el caso presentado en contra mía. Cariño, ¿hiciste algo para qué esto sucediera?]
¡Ves! Ves, te lo dije. Todo eso es gracias a mí, lo sabes.
¡Es porque lo atrapé mintiendo y tomé una fotografía para probarlo! ¡Lo ves!
¡Qué desagradable!
¿Sabes en dónde está la casa del Director Jo Young Bae? Averígualo rápido.
¿De acuerdo?
Coma y váyase.
Solo porque retiró su caso, ¿no lo revisarás más? Esto es muy sospechoso, sabes.
¿Entonces qué hay de mí? Me golpearon muy duro y mi teléfono y mi billetera fueron robados. ¿Qué hay de mí?
Eso es verdad, ¿reportó sus tarjetas robadas? ¿Y de todos modos qué lo trae aquí?
Por supuesto, reporté todo. E incluso si estoy sin dinero, tengo algunos trucos bajo mi manga para llegar aquí.
¿Cuánto le costó su teléfono robado?
Era realmente nuevo, muy nuevo. Y la funda del teléfono...
Es muy raro y único y caro...
Por ahora solo tengo esto. Así que use esto, y envíeme un mensaje sobre el resto del costo después de que lo haya calculado todo.
¿Te vas solo así?
¿Entonces qué hay de mí? ¿No soy nada en este caso? ¿Solo un personaje secundario?
Solo porque retiraron su caso, ¿no soy nada?
No a ese grado, no quiero decir que quiera que te inclines ante mí en agradecimiento.
Su pie.
Usted va por ahí aparentando ser alguien, pero siempre es descuidado con cosas como esta.
Gracias por ayudar.
¡Señora Shim Jae Bok!
¡Auch, está caliente!
¿Entonces volviste bien a casa? ¿Yo?
Por supuesto que evité ser asesinada. ¿Quién hubiera pensado que el Presidente Park posee ese edificio?
¿Qué debo hacer con Jin Gook y Hye Gook? ¿Debo llevarlos a casa?
Iré a buscarlos un poco más tarde. Lamento que sigo causándote problemas, Won Jae.
Qué puedes hacer... Sigues enfrentando problemas.
Pero, ¿estás bien?
Por supuesto que lo estoy. De acuerdo.
¡Estaba planeando hacerse daño!
Solo estoy demasiado feliz por encontrarla de nuevo!
Hola.
¿Qué le pasó a tu frente?
Me tropecé.
¿Qué es lo que quieres?
Mi garganta está seca. Primero, necesito agua.
¡Solo habla de una vez!
¿Qué es?
Quiero regresar el incentivo que me dio.
¿Qué quieres decir con eso?
Yo... No puedo hacerlo más.
Ya lo hiciste. Es por eso que conseguiste tu recompensa.
Porque recibí mi pago, me quedé inmediatamente fuera de esto, ¿cierto?
¡Eso es verdad! Ya que tu misión se terminó.
Pero la cosa es... No puedo dejar esta misión.
¿Cuánto más quieres para qué dejes todo?
No necesito dinero.
Ya no quiero engañar al Gerente Goo Jung Hee.
Amo a Oppa Jung Hee.
¡¿Qué?! ¡Bruja loca!
¿Crees qué si regresas esto sería el final? Tienes que regresar todo lo que has recibido,
desde la primera vez que iniciaste esta misión. Incluso tu deuda que fue saldada por nosotros.
Puedo devolver todo.
¡¿No ve qué me lastimé la frente?!
¡Bruja podrida! ¡¿Ahora a cuánto más estás apuntando para comenzar con toda esta basura?!
¡No estoy intentado comenzar nada para conseguir más dinero! Se lo dije, es porque amo a Oppa Jung Hee.
¿Amor?
Oye, ¿quieres que le diga por qué lo sedujiste en primer lugar?
¿Debería revelarle todo a ese hombre que afirmas que amas? ¿Puedo hacer eso?
¿Debo mostrarle cuán bruja inmunda, venenosa y podrida eres?
¿Quieres qué le revele todo a Goo Jung Hee?
¡Reacciona, tonta!
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Cariño, ¿a dónde vas?
A la casa de Won Jae. Iré a recoger a nuestros hijos.
No necesitas venir.
¿Qué?
Por el momento quédate en otro lugar... Hasta que nos mudemos.
¿Qué quieres decir con eso?
Te dije antes que quiero divorciarme.
Afortunadamente, ya habíamos planeado mudarnos de esta casa, así que vamos romper sin problemas.
¡¿Cariño, realmente quieres que nos divorciemos?!
Entonces, ¿creíste que era una broma?
¡Urgh!
¡Cariño, realmente lo siento! No quise engañarte. Estaba pasando un muy mal momento en el trabajo...
Me sentía solo es por eso que...
¿Qué hay de mí? ¿Pensaste que nunca estaba cansada o sola?
¡Jae Bok! ¡Voy a pagar por mi error por el resto de mi vida! Estaba equivocado. Por favor perdóname.
No, no puedo perdonarte.
No soy tan patética como para cerrar los ojos y vivir con un esposo que me engañó y defraudó.
Mi orgullo nunca lo permitirá.
¿Qué hay de los niños? ¿Jin Wook y Hye Wook?
Yo me encargaré de ellos.
¡No! ¡No puedo vivir sin esos niños! No viviré aparte de ellos.
¡¿Entonces por qué me engañaste?! ¡¿Cómo puedes incluso enfrentar a los niños?!
¿Puedes llevarte esto y salir?
Hazlo antes de que explote.
De acuerdo. Ya que no quieres verme,
por ahora, me iré. Me iré y reflexionaré en mis acciones.
Entonces, por favor deja de guardar rencor.
Entonces, ¿a dónde vas a reflexionar sobre tus acciones? ¿A la casa de Jeong Na Mi?
¡No, no! ¡No voy a ver a Na Mi, nunca más!
Solo...
Por el momento, estaba pensando en ir a la sauna o a un baño público...
No estés tan enojada y come y vive bien.
Mantén la calma Shim Jae Bok. No seas aún más tonta de ti misma.
Mantén la calma, confidente y fuerte
Alto ahí.
Quería enviarte fuera de buena manera.
No seré capaz de hacerlo, porque siento que esto es injusto.
Hye Ran, tienes un ring de boxeo, ¿cierto?
Sin reglas. Duración del juego,
hasta que una persona se desmaye.
Jae Bok, no hagamos esto. La violencia no es la respuesta.
Por supuesto, la violencia no es buena. Pero,
la violencia física no es la única violencia que conoces. Me golpeaste con tu traición, ¡Que
también es violencia! No... es aún más cruel que la violencia, ¡¿entiendes?!
¿Sabes qué?
- Jae Bok. - ¿Qué tenía ella que yo no? ¿Era más bonita que yo?
Este bastardo. ¿Por qué has hecho eso?
Duele. Duele. Duele. ¡Aish!
¿Qué era tan genial sobre ella que te hizo traicionarme así?
Porque es joven y moderna para ti, ¿es por eso que te gustaba? ¿Disfrutaste besándola?
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Eh?
Lo siento. Es mi culpa. Por favor perdóname.
¡Ah!
Levántate. ¡¿Por qué lo hiciste, eh?!
Jae Bok.
Jae Bok. Fue mi culpa. No lo haré nunca más. No seas así.
¿Por qué hiciste eso?
¡Ay! Duele. Duele. Duele. Duele. Duele.
- Ah... ayyy... - ¡¿Por qué?!
¿Por qué me engañaste?
Lo siento. Lo siento. Jae Bok, lo siento.
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
¿Regresaste a casa segura, verdad? Sólo estaba preocupado por ti.
Te estoy enviando fotos de mi paradero. Este lugar es para dormir por la noche en frente de la carretera.
Lo siento, Jin Wook.
Lo siento, Hye Wook.
Todo es culpa de papá.
Jae Bok.
De acuerdo, Goo Jung Hee, vamos a terminar esto de una vez por todas.
Mantengámonos fuertes. Por ahora.
Na Mi.
Oppa.
¿Amor?
¿Quieres que revele por qué lo sedujiste?
¿Debería decirle eso al chico que amas?
¿Qué sucia pe**a eres?
¿Debo mostrarle cuánto eres de sucia, venenosa, pe**a podrida?
¿Debería revelar todo? ¿A Goo Jung Hee?
No importa cuántas veces busqué, no puedo encontrar una casa que llene sus estándares.
Las condiciones no son buenas estos días, ¿por qué no revisa otros vecindarios?
Es por la escuela de nuestros hijos. Si es posible, no quiero transferirlos a otra.
Sabes que Ji Wook no se quiere transferir de escuela, ¿cierto?
Tienes que considerar eso cuando estés buscando casas.
Donde quiera que vayamos, Goo Jung Hee no necesitas saberlo.
Llevaré esto jefe.
¿Estaba Jeong Na Mi asignada a trabajar afuera?
Ella está enferma.
¿No te puedes poner en contacto con el director Jo, ¿cierto?
Sí.
Cielos, todo se siente tan inestable. Tan inestable.
¡No quiero! El lugar de ensayo de mi banda está aquí en este colegio.
No puedo estudiar bien si me transfiero de escuelas.
Cuando te transfieras, puedes cambiar el lugar de ensayo de la banda a la nueva escuela.
No hay muchas escuelas con bandas de música, lo sabes.
Soy el guitarrista principal y el más importante miembro.
Ve a Hagwon primero (academia de tutoría después de la escuela). Vas a llegar tarde.
En serio no me trasferiré de escuela. ¡No lo haré!
No pares por la sala de PC y vuelve a casa directamente cuando termi...
Este niño en serio...
[Señorita Eun Hee]
Sí, señorita Eun Hee.
- ¿Los zapatos? - Sí.
Se los di a una tienda de reparación de calzado que conozco y ellos ya los arreglaron.
No sabía ni siquiera que los zapatos estaban ahí. Estoy tan distraída.
Es entendible. ¿Cuándo debo devolverle los zapatos?
Puedo ir y reunirme con usted dónde viva.
- Si está ocupada... Puedo enviárselos...No, iré a donde usted.
Tengo que devolverle la ropa también.
Entonces supongo que nos veremos de nuevo otra vez. Mi Dios, estoy tan emocionada.
Oh, gracias. Acabo de llegar.
¿En qué habitación está el cliente?
Ah, está bien.
¡Perfecto Kang Bong Goo! Justo a tiempo para visitar.
Bong Goo ese idiota, va a ser golpeado.
Aigoo, pica tanto.
No sé. ¡No sé!
Aigoo, es obvio que este zapato es de una marca falsa.
¿Cómo incluso ato esto?
Anda siendo tan pretencioso, pero siempre es descuidado con cosas como estas.
Una ahjumma en sus 60...
No debería estar enferma...
- ¿Está bien? - Este es un poco difícil.
Así.
Entonces... así.
Aigoo, esto es difícil.
- Así.- Francamente...
¿Por qué este sujeto no esta contestando su teléfono?
Si vas por este camino...
Oye, ¿planeaste esto con Sang Jeong?
Te llamé muchas veces diciéndote que mamá estaba enferma, pero seguías ignorándome. Así que, no iba a perder el tiempo.
Lo hiciste con esa cabeza. Pero ¿qué puedes hacer? No me encontré con tu mamá.
En el minuto en que me mentiste, me di la vuelta y salí.
¡No, no!
Voy a otro lado.
Buen viaje.
Cuida de mamá por un tiempo.
¿Yo?
¿Por qué debería? Es tu mamá, ni siquiera es mía. ¿Por qué debería? Ella es tu mamá.
¡Oppa!
Entonces ¿por qué?
¿Adónde vas que tengo que cuidar de tu mamá?
Ella también es tu mamá.
¿Por qué tú mamá, es mi mamá? Dijiste que no compartimos los mismos genes y sangre.
¡En cuanto a no compartir ningún lazo sanguíneo, va igual para mi también!
Ella te crió, esa ahjumma.
Ella engañó a tu papá y me abandono.
¡Te dije que ella no te abandono!
Si no lo sabes, te dije que te quedaras quieta.
¡Na Mi!
Aigoo, tienes un nuevo amante. Bien hecho, bien.
Bien. Luce bien.
¿Quién es este?
¿De casualidad, es el hermano mayor de Na Mi?
Madre me dijo que saliera porque pensó que su hijo vino.
- Él no es mi hermano.- No soy su hermano.
Es mi nuevo novio.
Esta niña en serio...
Quería decirle oppa. Vamos a terminar.
¡Na Mi!
Suéltame. Suéltame. Ahjussi, ¿es usted por casualidad un hombre casado?
¿Qué?
Supongo que no.
Tú todavía no entras en conciencia.
Oppa, vámonos. Vámonos juntos.
Ayúdame, por favor.
¿Le pediste dinero prestado a ese hombre?
¿Te atrapo su esposa, cierto?
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Na Mi. ¿Tienes los mismos sentimientos que yo tengo?
Suéltame. Ese sujeto no va a seguirnos.
Tú vida seguramente apesta.
Jeong Na Mi, de ahora en adelante vive brillantemente y no me contactes.
Mamá está realmente enferma. Ella de verdad te extraña.
Tengo que trabajar en otra provincia por un mes.
Solo visitala una vez a la semana.
Consigue dinero de tu novio gigoló para contratar a una cuidadora.
Oppa. ¡Oppa!
¡Oye!
¡Kang Bong Goo!
¡Unnie!
¿Cómo estaban los zapatos!
Lucen como nuevos. A mi amiga realmente le van a gustar.
Los tome prestados, es por eso.
- Tome algo de té.- Bien.
Estoy tan feliz de que este aquí, Unnie.
Sería agradable si se mudará aquí.
Solo voy a tomar esta llamada.
Bien.
Sí, ¿presidente?
¿Hay una casa?
Pero, dicen que tiene que esperar cerca de dos meses.
El nuevo dueño de la casa dijo que pueden mudarse después de dos meses.
¿Dos meses?
¿Cómo puedo rentar por dos meses?
¿Qué quiere decir? Está justo aquí.
Estoy muy agradecida de que esté pensando en mi. Pero no puedo hacer eso.
Creo que necesito que ir por los niños.
¿A quién le importa si es por dos meses o un mes?
Realmente estoy bien con eso. Haga lo que sea con lo que este más cómoda.
¿No somos amigas ahora?
Las amigas pueden hacer esto por la otra.
Tengo que apresurarme y volverme independiente si quiero divorciarme de Goo Jung Hee.
No hay muchas escuelas con bandas de música, lo sabe.
Soy el guitarrista líder y el miembro más importante.
¡Unnie!
Me siento mal acerca de esto, pero hagamos eso.
¡Gracias, Unnie! ¡Gracias!
Yo debería estar agradecida.
Oh, lo siento.
Tengo muchas lagrimas. ¿Es gracioso, verdad?
¡Ah! Le mostrare el piso arriba.
Venga aquí.
¿Cómo está Unni? ¿Le gusta?
Le dije que no podía mudarme, ¿pero ya había cambiado el papel tapiz y las cortinas en esa ocasión?
Pensé que sería tan agradable su usted se mudará aquí.
Lo deseaba mientras decoraba la habitación.
Mi deseo se volvió realidad.
Aun así, ¿qué hubiera pasado si no me hubiera mudado aquí?
¿Qué quieres decir? No tiene otra opción sino que mudarse aquí.
Es así como desesperadamente quería que se mudara aquí.
Oh, le mostraré la cocina.
¡Na Mi!
¿Por qué vino?
¿Cambiaste la contraseña?
Ya que he cambiado a mi novio, necesito cambiar mi contraseña.
Ya que llegó a esto, me dijiste que me divorciara.
¿Ya cambiaste de opinión?
- Sí. - ¿Por qué?
Lo viste antes, conocí un amante tan espectacular, entonces cambié de opinión.
Ese hombre de antes... ¿es tu hermano verdad?
Oppa Bong Goo, aquel con el que hablaste antes.
Empaque tus cosas, tómalas y vete.
Estoy siendo echado de ambos lugares la compañía y aquí.
Lamento no poderte proteger hasta el final.
Oppa, francamente...
¿Solo porque dije que deberíamos terminar, te vas?
¿Viniste incluso a ver a mi mamá y sin embargo, solo te vas así
Ya me despedí de mamá. Le dije que tengo que irme por el trabajo.
¿Entonces, también, estabas planeando terminar conmigo?
¡Na Mi, lo siento!
Te amo, pero tengo hijos...
No tengo el derecho de amarte.
Así que, no bebas mucho y se feliz.
Ya que estamos terminando, escucha mi deseo.
¿Deseo? ¿Qué es?
Lo sabes. La cosa que siempre quería.
¿Ir de viaje juntos?
No.
¿Ir a un parque de diversiones?
¡No!
Entonces...
Aish. Esto.
Oye, ¿por qué eres así Na Mi?
Ah, eso...
¡Sí, eso!
No, no puedes. No seas así. No podemos.
¿Por qué? Oppa. Si no hacemos esto, entonces realmente no puedo terminar contigo porque me siento engañada.
Solo hazlo una vez, como un recuerdo.
¡Lo siento, Na Mi! No seas así.
Solo quiero protegerte. ¡Quiero mantener solo esa promesa!
Protegerme, mi trasero.
¡Aiyo, no puedes! ¡Na Mi, no!
¡Oppa! Oppa, ¿estás bien?
¡Oppa! ¡Déjeme ver! ¡Oppa!
¡Na Mi, lo siento!
Oppa. ¡Oppa!
No me sigas. ¡No me sigas Na Mi!
¡¡¡Oppa!!! ¡Oppa, espere un minuto!
- ¡No! - ¡No me sigas!
- ¡Oye!- ¡Aigoo!
¡Oppa!
¡Te dije que no te acerques a mi, Na Mi!
¡Espera un minuto! ¡Oppa!
- ¡Oppa! - ¡No me sigas! ¡Te dije que no me siguieras!
Oye, espera un minuto...
¡Na Mi! ¡Se feliz!
¡Tienes que ser feliz!
Oppa, me estás diciendo que sea feliz.
¡Oh si! ¡No nos vamos a transferir! ¡Sí!
¡Sí!
Aigoo, ¿están así de emocionados?
Por supuesto. ¡Estoy muy feliz!
Tengo que practicar.
No enciendas el amplificador. La abuela de abajo subirá otra vez.
¿Hye Wook, qué estás dibujando?
Nuestra familia. Mamá, papá, oppa, yo.
¿Por qué papá es tan grande?
Ya que papá es la persona que nos protege.
Mamá también protege a nuestra Hye Wook.
[ Compañero Goo ]
¿Cariño, puedes venir al parque infantil por un segundo? Tengo algo que decirte.
Cariño, ¿que estás haciendo en este momento?
Levántate. ¿Ah? Levántate.
Voy a estar así hasta que me perdones.
Levántate. Es muy vergonzoso. ¿Qué estás haciendo? Date prisa y levántate.
No estoy avergonzado en lo absoluto. En comparación con convertirme en un perdedor después de que me abandones, esto no es nada.
Incluso si se trata de un millón de años o mil años, voy a estar así hasta que me perdones.
¿Piensas que voy a pestañear solo porque estás haciendo esto?
Haz lo que quieras hacer. Ya sea que te conviertas en piedra o seas picoteado a muerte por cuervo, no me importa.
♪ De noche, noche... .♪
♪ Nuestra bebé duerme bien ♪
Estoy asustada.
¿Por qué estás asustada? Mamá está aquí.
¿Cuándo viene papá? Papá.
Papá está demorando. Llueve mucho.
Shim Jae Bok, ¿qué eres? ¿Qué sientes? ¿Cuál es tu verdad?
¿Qué es Goo Jung Hee para ti?
¿Amor?
¿Amas... al traidor, Goo Jung Hee?
¡Cariño!
¡Estaba equivocado!
¡He cometido un pecado digno de muerte, cariño!
Una vez que me hice a la idea de divorciarme de ti, empecé a pensar en muchas cosas diferentes.
¿Sabes lo que las madres dicen cada vez que tienen la oportunidad? "Estoy viviendo con él a causa de los niños."
Entiendo ese dicho. No me puedo imaginar criar a los niños como una madre divorciada.
Debido a que sería muy difícil vivir como la cabeza de un hogar siendo una mujer...
Entiendo a las otras mujeres que dijeron que no pueden divorciarse.
¿De verdad?
Pero yo no tengo miedo de nada de eso.
Las entiendo, pero no estoy asustada.
No importa cómo la gente estereotipa a los divorciados, no importa qué tan terrible pueda ser este mundo tengo el valor para enfrentalos con confianza.
Está bien. Eres una mujer fuerte.
Pero, siendo realistas, hay una cosa con la que me siento inquieta.
Voy a pedirte una cosa.
¿Cuál es la razón por la que te estás frotando las manos y disculpándote?
¿Es remordimiento por tu comportamiento antiético o...
O todavía tienes un poco de amor por mí?
Dime honestamente.
Como esposo, como la cabeza de un hogar, me siento mal, pero...
Es porque te amo. Y porque lo siento.
¿De verdad todavía me amas?
Sí. ¡Yo realmente, realmente te quiero! ¡De verdad!
También me pregunté a mí misma.
¿Todavía amo a Goo Jung Hee, quién merece morir?
Como un idiota. Yo estaba así.
¡Jae Bok!
Es solo que esta vez. Es la primera y la última disculpa.
Pero limpiarlo profundamente y olvidarse de todo. Debes pensar en mí y en nuestra familia por el resto de tu vida.
- ¿Puedes hacer eso? - Por supuesto. Por supuesto. Por supuesto.
Si pasa algo como esto otra vez, entonces no hay próxima vez.
Bueno. Entiendo.
Entiendo. Gracias por perdonarme.
¡Te amo, Jae Bok! Jae Bok, yo...
Está bien. Vamos a enterrarlo, Jae Bok. Solo esta vez.
Vamos a dejarlo pasar por una vez.
Porque todavía amor a este hombre.
Jae Bok. te amo. Entiendo. Lo siento.
Lo siento, Jae Bok.
Deberías haber contratado a los agentes de mudanza . ¿Qué es todo esto a tan sólo unos días antes de tu mudanza?
Tengo que ahorrar cuando pueda.
Pero me alegro de que no tienes que preparar la ceremonia ancestral gracias a la infidelidad de Jung Hee. Esto es bonito.
Jung Hee fue a la casa de su madre solo, ¿verdad?
Sí. Él llevó a los niños.
Vaya, ahora tienes una razón para salir de los deberes de tus suegros.
¿Hm? ¡Dios mío! ¿Aún tienes esto?
Esto estaba aquí.
Vaya... como se esperaba... la buena apariencia de Gyeong Woo es impresionante.
No tenías idea que estaba muy bien guardado aquí, ¿eh?
Ten cuidado. Ahora que finalmente tienes el control sobre Jung Hee y tu suegra, no permitas que conozcan tu debilidad.
¿Qué debilidad?
Oh. Es Eun Hee.
¿Esa mujer?
Sí.
Sí, señorita Eun Hee.
Unnie, ¿qué hace?
Estoy empacando.
¿Qué?
El diseñador dice que se va a Francia en un viaje de negocios del mañana. Por lo tanto, quiero darle mi aprobación esta noche.
Si no está ocupada entonces espero que pueda venir y dar un vistazo a las cortinas.
Por supuesto que debería, ya estoy agobiándola.
Cha Gyeong Woo. Lee Eun Hee.
¿Cha Gyeong Woo? ¿Oppa Gyeong Woo?
De ninguna manera...
[Cha Gyeong Woo, Lee Eun Hee]
¡Unnie! ¡Vino! ¡Bienvenida!
Sí.
Lo siento unnie. Debería haber abierto la puerta yo misma, pero estoy haciendo la cena.
¿Su esposo entró?
Sí, él llegó a casa de un viaje de negocios. Por lo tanto, está en casa antes de tiempo.
Debo haber llegado en un momento equivocado.
No, está bien. ¡Hizo bien en venir! Mi esposo quiere verla de todos modos.
Cariño, la unnie que se está mudando arriba vino.
¡Cariño!
¿Oppa Gyunh Woo?
Es decir... pensé que había una pintura colgada ahí.
Oh. No. Nuestra foto de boda siempre ha estado ahí.
Ah... mi galería favorita había enviado una pintura y me pidió que trate de colgarla arriba durante unos días.
Debe haberla visto entonces.
¡Cariño! Ven abajo.
Él debe estar escuchando la música. Tenemos una sala de audio en el tercer piso.
¡Cariño! ¡Cha Gyeong Woo!
Bien. Voy.
Siéntese, Unnie.
Es mi padre.
Señorita Eun Hee, yo... yo...
Simplemente tomaré esta llamada. Espere aquí, unnie.
No, no, yo...
¿Sí papá?
¿Oppa Gyeong Woo?
¿Qué puedo hacer?
Ah, ¿qué hago?
Espere un segundo.
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
~ Esposa perfecta~ ~ Avance ~
♫ Porque yo soy yo. Hice mi camino ♫
♫ A pesar de que las adversidades y las pruebas vengan ♫
Una copa de ilusión. Bébela.
Me gusta una mujer valiente. Igual que usted, unnie.
Nuestro lindo bebé.
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?
¿Estás viendo a Jeong Na Mi de nuevo?
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? ¿Por qué?
Concéntrate, Goo Jung Hee.
En uno de estos días, parece que algo va a suceder.
♫ Por qué mi vida ♫